88888
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
����������������������̳������� 
 �����¼�׷�������̳www.ShowFa.tv

88888
00:03:52,001 --> 00:03:58,000
 ����:��ˮ���� С�� ��� nicole �Ǹ� ά���� 
У��: ��ˮ���� С�� ��� nicole ���� ʱ����: ˳�� 
ѹ��: ��Ϫ ��Ļ�ؼ�: ���� 

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,230
Mentalista /'men-t3-list/ substantivo

2
00:00:03,800 --> 00:00:08,300
Alguém que usa acuidade mental, hipnose e/ou sugestão.

3
00:00:09,550 --> 00:00:12,360
Um mestre manipulador de pensamentos e comportamento.

4
00:00:26,030 --> 00:00:28,840
Residência de Jason Sands, São Francisco, CA

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
Posso fazer isso para um inspetor?

6
00:00:32,150 --> 00:00:33,990
Não sei por que você foi chamado.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Nós podemos lidar com isso.

8
00:00:35,780 --> 00:00:38,170
O lugar pertence a Jason Sands.

9
00:00:38,180 --> 00:00:40,110
O cara é um contribuidor político.

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,940
Ele está desaparecido desde ontem à noite.

11
00:00:42,820 --> 00:00:44,120
É por isso que estamos aqui.

12
00:00:44,130 --> 00:00:46,960
O procurador-geral gosta de defender esse tipo de coisa.

13
00:00:47,570 --> 00:00:49,080
Esposa do Sr. Sands, Jennifer

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,280
Cheguei em casa ontem à noite

15
00:00:50,290 --> 00:00:51,630
Com a filha por volta das 9 horas.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,100
Ela descobriu que seu marido havia partido.

17
00:00:53,390 --> 00:00:54,750
E isso...

18
00:00:57,120 --> 00:00:58,240
Obrigado, pessoal.

19
00:00:58,780 --> 00:01:00,510
Ainda não houve pedido de resgate.

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,550
Mas espero que consigamos alguns muito em breve.

21
00:01:02,860 --> 00:01:04,470
Se você quiser levar os laptops desse cara,

22
00:01:04,590 --> 00:01:05,790
Posso avisá-los.

23
00:01:05,800 --> 00:01:07,250
Isso está ok. Nós podemos lidar com isso.

24
00:01:07,500 --> 00:01:08,980
Você sabe onde está a família dele?

25
00:01:09,350 --> 00:01:10,820
Uh... Com amigos.

26
00:01:11,640 --> 00:01:13,070
A Sra. Sands achou que seria melhor

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,060
Para a menina e concordamos.

28
00:01:15,060 --> 00:01:16,550
Algum sinal de entrada forçada?

29
00:01:16,560 --> 00:01:18,100
Não, deve ser um emprego na porta da frente

30
00:01:18,110 --> 00:01:20,200
Impondo seu mensageiro ou algo assim

31
00:01:31,240 --> 00:01:32,610
Ele ainda está aqui.

32
00:01:35,230 --> 00:01:38,220
A menos que ele seja invisível. Ele não é, agente Jane.

33
00:01:38,360 --> 00:01:39,510
Ele não é um agente.

34
00:01:39,520 --> 00:01:40,710
Ele é um consultor.

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,310
Sem distintivo. Sem arma.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,730
Eles nem me dão dentista.

37
00:01:45,700 --> 00:01:46,680
Oh sim.

38
00:01:46,730 --> 00:01:49,290
Você é aquele de quem eles estavam me contando: o médium.

39
00:01:49,750 --> 00:01:50,730
Desculpe, Gandalf.

40
00:01:50,740 --> 00:01:53,080
À nossa maneira desajeitada, olhamos em volta muito bem.

41
00:01:53,290 --> 00:01:58,290
Ele não está aqui. Ele está aqui e não existem médiuns.

42
00:01:59,450 --> 00:02:00,880
Ele foi torturado nesta cadeira...

43
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Para dar a eles uma senha...

44
00:02:07,430 --> 00:02:08,710
Passar código para quê?

45
00:02:12,010 --> 00:02:13,450
Você poderia me agradar, inspetor?

46
00:02:13,460 --> 00:02:15,610
Você poderia tentar pegar aquela folha de papel?

47
00:02:17,810 --> 00:02:18,810
Tudo bem.

48
00:02:19,050 --> 00:02:20,040
Obrigado.

49
00:02:20,640 --> 00:02:21,820
Isso é - é isso.

50
00:02:27,170 --> 00:02:29,700
Bem, a estante deve ter mudado de lugar.

51
00:02:29,830 --> 00:02:32,320
Depois que esses papéis foram espalhados pelo chão?

52
00:02:33,510 --> 00:02:35,870
É uma porta. Para um cofre?

53
00:02:36,940 --> 00:02:37,980
Ou um quarto seguro.

54
00:02:37,990 --> 00:02:41,310
Sim. O intruso deve ter se distraído com alguma coisa,

55
00:02:41,320 --> 00:02:45,560
Deixou Sands sozinho por um momento, Sands digita o código,

56
00:02:45,830 --> 00:02:47,840
E antes que eles possam detê-lo, ele entra na sala segura

57
00:02:47,850 --> 00:02:49,150
E fecha a porta atrás dele.

58
00:02:49,160 --> 00:02:51,700
Que abrirá se você pressionar muito os botões

59
00:02:53,210 --> 00:02:56,050
Estou inserindo as dez principais opções de código de acesso.

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,360
Mas se for um quarto seguro,

61
00:02:57,370 --> 00:03:00,300
Não teria um alarme silencioso ligado a uma empresa de segurança?

62
00:03:01,950 --> 00:03:04,240
Não se você for do tipo paranóico e reservado.

63
00:03:04,250 --> 00:03:06,970
Você cria um quarto seguro que só você conhece.

64
00:03:09,060 --> 00:03:10,640
Acho que precisamos de um serralheiro.

65
00:03:12,910 --> 00:03:13,980
Espere um minuto.

66
00:03:16,770 --> 00:03:20,510
*Adeus e adeus a vocês, belas donzelas espanholas*

67
00:03:21,580 --> 00:03:25,240
*Adeus e adeus a vocês, senhoras da Espanha*

68
00:03:25,900 --> 00:03:28,080
*Pois já recebemos encomendas*

69
00:03:28,090 --> 00:03:30,410
*Para navegar de volta para Boston*

70
00:03:32,600 --> 00:03:36,940
*E assim nunca mais te veremos... *

71
00:03:38,830 --> 00:03:40,530
*De novo*

72
00:04:17,320 --> 00:04:18,730
Eu olho em volta. Eu não vejo ninguém aqui

73
00:04:18,740 --> 00:04:20,330
Quem poderia torturar um homem até a morte com um alicate e uma

74
00:04:20,340 --> 00:04:23,620
Charuto aceso. Imagine-os nus e famintos

75
00:04:23,980 --> 00:04:26,810
Eca! Você sabe, estritamente falando, ele não foi torturado até a morte.

76
00:04:26,820 --> 00:04:29,280
Ele sangrou até a morte sozinho em seu pequeno esconderijo ali.

77
00:04:29,300 --> 00:04:30,800
Ele meio que é o culpado então, hein?

78
00:04:30,810 --> 00:04:31,970
Hum, mais ou menos.

79
00:04:33,770 --> 00:04:35,120
Como a viúva faz o check-out?

80
00:04:35,130 --> 00:04:36,510
Na noite do assassinato, ela e sua filha

81
00:04:36,520 --> 00:04:39,390
Estávamos num concerto... "Pedro e o Lobo". ela tem tocos?

82
00:04:39,400 --> 00:04:42,140
Sim. Quem é o terno pairando em volta dela?

83
00:04:42,150 --> 00:04:44,910
Esse é Michael Claymore Bennett III, advogado de Sands.

84
00:04:45,550 --> 00:04:46,580
E ele?

85
00:04:49,050 --> 00:04:50,890
A viúva tem medo dele ou...

86
00:04:51,540 --> 00:04:55,520
Ou? Ou, uh, ele está tranquilizando ela

87
00:04:55,530 --> 00:04:58,020
De outra coisa que ela tem medo. Qual é?

88
00:04:58,030 --> 00:05:00,040
Não sei. Poderia ser ambos.

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,610
Bem, não podemos questioná-los aqui.

90
00:05:01,620 --> 00:05:04,030
Vamos começar com os arquivos do computador do Sands.

91
00:05:04,310 --> 00:05:07,310
Vocês ficam aqui até isso acabar. Sim, chefe.

92
00:05:07,490 --> 00:05:09,610
Você nunca sabe. Alguém pode confessar.

93
00:05:12,350 --> 00:05:14,010
Van Pelt, você está me matando.

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,920
Posso fazer uma pergunta pessoal? Não.

95
00:05:21,060 --> 00:05:22,590
Você já contou a ela como se sente?

96
00:05:23,110 --> 00:05:26,250
Ela é uma colega de trabalho. É contra as regras. É assim que me sinto.

97
00:05:26,260 --> 00:05:27,550
Não é assim que você se sente.

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,890
Eu enviei as vibrações. Não recebi nada em troca, ok?

99
00:05:31,900 --> 00:05:35,110
Então estou deixando-os sozinhos. Vibrações. Realmente? Vibrações?

100
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
É onde ele olha para a nuca dela

101
00:05:36,570 --> 00:05:38,830
Por várias horas. As mulheres adoram isso. Ah, cale a boca, Cho.

102
00:05:39,480 --> 00:05:41,390
Você tem que ir buscá-la, cara. Você tem que seduzi-la.

103
00:05:41,400 --> 00:05:44,180
Sim, bem, sedução não é meu ponto forte.

104
00:05:45,140 --> 00:05:47,970
Pfft. Cara, a sedução é fácil quando você conhece os princípios básicos.

105
00:05:48,010 --> 00:05:49,360
Não há nada nisso. Oh sério?

106
00:05:49,370 --> 00:05:52,100
Bem, não vejo uma multidão de mulheres te seguindo.

107
00:05:52,850 --> 00:05:55,190
Por que eu iria querer uma multidão de mulheres me seguindo?

108
00:05:55,260 --> 00:05:58,790
OK. Eu vou morder. Qual é o princípio básico?

109
00:05:58,870 --> 00:05:59,870
Custa um dólar.

110
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
Para que? Então você presta atenção.

111
00:06:07,020 --> 00:06:08,160
Amor e carinho. O que?

112
00:06:08,170 --> 00:06:11,720
Amor e carinho. Devolva meu dólar.

113
00:06:11,730 --> 00:06:13,890
Quando você está seduzindo alguém, o que você está oferecendo a ele?

114
00:06:13,900 --> 00:06:17,080
Amor e carinho. Quem não quer amor e carinho?

115
00:06:17,090 --> 00:06:19,140
É tão simples. Sério, me devolva meu dólar.

116
00:06:19,150 --> 00:06:22,550
Deixe-me demonstrar. Aposto mais 100 desses dólares

117
00:06:22,560 --> 00:06:24,340
Que posso seduzir qualquer mulher aqui.

118
00:06:25,920 --> 00:06:26,930
OK.

119
00:06:27,910 --> 00:06:29,050
A viúva.

120
00:06:35,980 --> 00:06:38,020
Espere um minuto. O que você é... j-j-jane!

121
00:06:38,170 --> 00:06:39,190
Bom trabalho.

122
00:06:43,410 --> 00:06:44,580
Olá, querido.

123
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
Sra. Sands, meu nome é Patrick Jane, cbi.

124
00:06:50,770 --> 00:06:52,140
Sinto muito pela sua perda.

125
00:06:53,920 --> 00:06:55,850
De perto você é realmente muito bonita.

126
00:06:58,230 --> 00:07:00,500
Isso é... Totalmente inapropriado e...

127
00:07:00,510 --> 00:07:01,850
Ouça-me, Jennifer.

128
00:07:02,030 --> 00:07:04,690
Não sei que tipo de poder esse homem tem sobre você...

129
00:07:04,720 --> 00:07:07,880
Com licença. Faça backup agora.

130
00:07:10,850 --> 00:07:13,380
E não sei exatamente em que tipo de problema você está,

131
00:07:13,390 --> 00:07:15,030
Mas tenho certeza de que posso ajudá-lo.

132
00:07:16,140 --> 00:07:19,270
Me ligue e eu irei. Com licença, senhor. Você tem que sair.

133
00:07:19,280 --> 00:07:21,050
Ei, ei, ei. Ei. Sem problemas.

134
00:07:21,060 --> 00:07:23,250
Desculpe. Desculpe por isso. Vamos.

135
00:07:23,260 --> 00:07:24,910
Vamos. Eu sinto muito.

136
00:07:26,340 --> 00:07:27,960
Parece que você me deve 100 dólares.

137
00:07:29,070 --> 00:07:31,230
Primeiros dias, Rigsby. Primeiros dias.

138
00:07:36,240 --> 00:07:38,660
Sede da CBI em Sacramento

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,030
Estou desapontado.

140
00:07:40,040 --> 00:07:42,830
Estou muito decepcionado e envergonhado.

141
00:07:42,990 --> 00:07:44,010
Como você pôde fazer isso comigo?

142
00:07:44,020 --> 00:07:45,740
Eu disse ao prefeito de São Francisco

143
00:07:45,780 --> 00:07:47,820
Que eu estava colocando minhas melhores pessoas nisso.

144
00:07:49,060 --> 00:07:51,240
Oh! Santa mãe!

145
00:07:51,250 --> 00:07:53,650
Quem tira os malditos rótulos? Quero dizer, o que é isso?

146
00:07:53,660 --> 00:07:55,900
Isso é real ou é descafeinado?

147
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Quero dizer, como vou saber qual é qual?

148
00:07:57,530 --> 00:07:59,770
Misture meio a meio e beba o dobro.

149
00:08:03,390 --> 00:08:06,330
Que tipo de idiota bebe descafeinado, afinal?

150
00:08:06,340 --> 00:08:08,410
Qual é o objetivo? E o que você estava pensando,

151
00:08:08,420 --> 00:08:10,920
Deixar esse homem sozinho em um evento como esse?

152
00:08:11,140 --> 00:08:12,340
Sem desculpas.

153
00:08:12,350 --> 00:08:15,050
Eu o tratei erroneamente como um adulto responsável.

154
00:08:15,140 --> 00:08:16,960
Eu tenho um plano. Qual é?

155
00:08:16,970 --> 00:08:19,840
Uh, primeiro ganhe a confiança da viúva - além do advogado dela

156
00:08:19,850 --> 00:08:22,000
Fazendo uma reclamação oficial ao procurador-geral,

157
00:08:22,010 --> 00:08:25,020
Como isso está indo para você? Ela está jogando duro para conseguir.

158
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
Jane, você encerra casos.

159
00:08:28,280 --> 00:08:30,620
Você - você fecha como um demônio,

160
00:08:30,630 --> 00:08:32,930
Então eu tolero você, e eu... e eu protejo você.

161
00:08:33,300 --> 00:08:35,820
E deixei-te tornar a vida de Lisboa numa miséria.

162
00:08:35,830 --> 00:08:38,290
Mas há uma linha.

163
00:08:38,300 --> 00:08:40,730
Há uma linha e quando você a cruza,

164
00:08:40,740 --> 00:08:42,880
Eu protegerei a mim e a esta unidade,

165
00:08:43,290 --> 00:08:45,330
E eu vou jogar você aos lobos. OK.

166
00:08:46,620 --> 00:08:49,320
Contanto que estejamos claros. Ei.

167
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
Hum. Sim?

168
00:08:57,930 --> 00:08:58,980
É o escritório do AG.

169
00:08:58,990 --> 00:09:01,530
Hum, Sra. Sands está disposto a abandonar o assunto

170
00:09:01,760 --> 00:09:03,460
Se Jane vai pedir desculpas a ela.

171
00:09:03,470 --> 00:09:07,820
Ótimo. Eu farei a ligação. Ela quer ouvir pessoalmente, na casa dela.

172
00:09:31,950 --> 00:09:33,550
Você quer ver meus trolls?

173
00:09:33,970 --> 00:09:35,120
Eu adoraria.

174
00:09:47,210 --> 00:09:50,870
Este é um menino. O nome dele é Woody Sands.

175
00:09:52,110 --> 00:09:53,180
Sim.

176
00:09:53,630 --> 00:09:54,550
Vir.

177
00:10:02,560 --> 00:10:03,750
Você tem um quarto muito bom.

178
00:10:03,760 --> 00:10:05,840
Obrigado. Meu pai fez isso para mim.

179
00:10:06,300 --> 00:10:09,680
Esta é uma menina. O nome dela é Wanda Sands.

180
00:10:10,520 --> 00:10:12,560
Esta também é uma menina. O nome dela é--

181
00:10:12,570 --> 00:10:14,620
Uau. Uau. Aposto que consigo adivinhar o nome dela.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
Warren Lua.

183
00:10:18,490 --> 00:10:19,570
Não.

184
00:10:20,620 --> 00:10:21,540
Postagem Wiley?

185
00:10:21,550 --> 00:10:22,790
Não.

186
00:10:24,260 --> 00:10:25,170
Wendy Sands.

187
00:10:25,180 --> 00:10:26,230
Sim.

188
00:10:38,380 --> 00:10:39,230
Tchau.

189
00:10:39,240 --> 00:10:40,320
Tchau.

190
00:10:46,000 --> 00:10:46,940
Obrigado.

191
00:10:47,320 --> 00:10:48,390
Você é casado, Sr. Jane?

192
00:10:48,400 --> 00:10:51,310
Era. Ela está morta.

193
00:10:51,330 --> 00:10:53,670
Ah, me desculpe. O que aconteceu?

194
00:10:53,900 --> 00:10:55,040
Não importa.

195
00:10:57,220 --> 00:10:59,490
Você tem um jeito muito estranho, Sr. Jane.

196
00:10:59,500 --> 00:11:00,410
Eu?

197
00:11:00,420 --> 00:11:01,730
Após o serviço memorial,

198
00:11:01,740 --> 00:11:03,620
Não sei por que simplesmente não demiti você.

199
00:11:04,840 --> 00:11:06,410
Você costuma ser tão franco?

200
00:11:06,420 --> 00:11:09,200
O que está em sua mente, Sra. Areias? Por que estou aqui?

201
00:11:09,940 --> 00:11:12,040
Você sabe por quê. Eu quero um pedido de desculpas.

202
00:11:13,350 --> 00:11:14,380
Não, você não.

203
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Aqui está, Júlia.

204
00:11:25,660 --> 00:11:26,280
Você me disse

205
00:11:26,290 --> 00:11:28,200
Se algum dia eu precisasse da sua ajuda, eu deveria ligar para você.

206
00:11:28,210 --> 00:11:29,110
Sim.

207
00:11:31,750 --> 00:11:32,580
E aqui estou.

208
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
Você estava certo.

209
00:11:33,930 --> 00:11:35,770
Bennett me aborreceu no culto.

210
00:11:36,610 --> 00:11:39,040
Ele me contou a verdade sobre Jason. Qual é?

211
00:11:39,050 --> 00:11:41,070
Seu negócio de investimentos era uma farsa,

212
00:11:41,730 --> 00:11:43,230
Faliu há muito tempo.

213
00:11:43,770 --> 00:11:45,320
Nossas contas bancárias estão vazias.

214
00:11:45,850 --> 00:11:46,870
Ele deixou eu e Julie

215
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Com nada além de dívidas enormes, sem um tostão.

216
00:11:50,670 --> 00:11:52,000
Teremos que vender a casa

217
00:11:52,010 --> 00:11:54,030
E - e - e - e tudo mais que possuímos.

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,100
Eu sinto muito.

219
00:11:56,910 --> 00:11:59,170
O I.R.S. E o S.E.C. E eu não sei quem mais

220
00:11:59,180 --> 00:12:02,000
Estamos investigando-o por fraude. Ele não te contou nada?

221
00:12:02,010 --> 00:12:04,350
Nada. Nada.

222
00:12:05,510 --> 00:12:08,250
Acontece que nosso... nosso casamento era uma mentira.

223
00:12:08,260 --> 00:12:11,060
Nossa... toda a nossa vida juntos foi uma mentira.

224
00:12:12,790 --> 00:12:14,930
Talvez ele estivesse envergonhado de seu fracasso.

225
00:12:14,940 --> 00:12:17,430
Não. Envergonhado? Jasão?

226
00:12:18,120 --> 00:12:19,150
Não.

227
00:12:19,910 --> 00:12:22,860
Sempre soube que ele tinha um lado reservado e desconfiado.

228
00:12:22,870 --> 00:12:24,960
Mas isso? Todo casal tem segredos.

229
00:12:24,970 --> 00:12:27,630
Há quartos nesta casa que eu nem sabia que existiam.

230
00:12:29,060 --> 00:12:30,680
Sra. Sands, você me perguntou...

231
00:12:32,780 --> 00:12:33,810
Para ajudar você.

232
00:12:34,160 --> 00:12:35,030
Sim.

233
00:12:35,040 --> 00:12:36,270
Como posso fazer isso?

234
00:12:37,980 --> 00:12:41,330
Se eu conheço Jason, ele... ele... sobrou alguma coisa.

235
00:12:41,470 --> 00:12:43,750
Ele teria escondido um pecúlio em algum lugar.

236
00:12:43,930 --> 00:12:45,550
Você não acha que é possível?

237
00:12:45,650 --> 00:12:47,570
Quem o matou certamente pensou assim.

238
00:12:55,370 --> 00:12:56,530
Departamento do Xerife.

239
00:12:58,600 --> 00:13:00,680
O que é isso? Quem é você?

240
00:13:00,690 --> 00:13:04,520
Apreensão de bens. Sem problemas. Comecem lá em cima, rapazes.

241
00:13:04,530 --> 00:13:06,790
Cbi. Departamento de justiça. Espere um segundo.

242
00:13:11,260 --> 00:13:12,210
Sim, isso está em ordem,

243
00:13:12,220 --> 00:13:16,140
Mas, uh, onde estão seus documentos de imunização contra toxinas letais? Com licença?

244
00:13:16,150 --> 00:13:19,800
Eles não te contaram o placar aqui? Você tomou suas injeções?

245
00:13:20,090 --> 00:13:21,710
Tiros? O que você está falando?

246
00:13:21,720 --> 00:13:23,630
Tiros. Houve um assassinato aqui.

247
00:13:23,640 --> 00:13:24,810
Sim, eu sei.

248
00:13:25,050 --> 00:13:26,180
Com licença um minuto.

249
00:13:29,710 --> 00:13:31,350
Suspeita de envenenamento.

250
00:13:34,330 --> 00:13:35,490
Antraz.

251
00:13:38,110 --> 00:13:39,760
Vamos. Vamos, vamos, pessoal.

252
00:13:41,070 --> 00:13:42,200
Tire suas fotos.

253
00:13:42,210 --> 00:13:43,130
Nós conversaremos.

254
00:13:43,140 --> 00:13:45,010
Tiros. Sim.

255
00:13:49,150 --> 00:13:51,410
Parece que Sands estava falido.

256
00:13:51,420 --> 00:13:54,580
Ele costumava ser enorme, mas fez algumas decisões muito ruins em TI.

257
00:13:55,240 --> 00:13:56,490
Nos últimos cinco anos,

258
00:13:56,500 --> 00:13:58,780
Seu negócio diminuiu para quase nada.

259
00:13:58,790 --> 00:14:00,550
Nenhum cliente. Sem renda.

260
00:14:00,560 --> 00:14:02,270
Houve acusações e liminares

261
00:14:02,280 --> 00:14:05,230
E todo o pesadelo chegando, logo adiante. O estranho é que

262
00:14:05,240 --> 00:14:07,460
Até algumas semanas atrás, havia US$ 10 milhões

263
00:14:07,470 --> 00:14:10,000
Nas suas contas pessoais em dinheiro, títulos e ações,

264
00:14:10,010 --> 00:14:12,780
A maior parte foi depositada no último ano. Seu negócio está morto há anos.

265
00:14:12,790 --> 00:14:15,270
De onde você tira US$ 10 milhões? Mais importante ainda, onde está agora?

266
00:14:15,280 --> 00:14:16,980
Isso é o que seus assassinos queriam saber. Ei.

267
00:14:16,990 --> 00:14:18,910
Tem certeza de que a viúva não sabe onde está?

268
00:14:19,680 --> 00:14:23,500
Não, ela está realmente falida e realmente assustada

269
00:14:24,280 --> 00:14:25,630
Você não é gentil com ela, não é?

270
00:14:25,640 --> 00:14:27,970
Não. Talvez um pouco.

271
00:14:28,510 --> 00:14:29,880
Precisamos falar com o advogado. Qual é o dele--

272
00:14:29,890 --> 00:14:32,350
Bennett? Precisamos falar com ele.

273
00:14:32,360 --> 00:14:36,310
Você precisa ficar bem longe. Você disse talvez um pouco?

274
00:14:36,400 --> 00:14:38,010
Ela é uma viúva linda e enlutada.

275
00:14:38,020 --> 00:14:39,340
Claro, talvez um pouco.

276
00:14:40,900 --> 00:14:41,520
Não se preocupe.

277
00:14:41,530 --> 00:14:42,630
Isso não afetará meu trabalho.

278
00:14:42,640 --> 00:14:45,410
Sou um profissional da lei.

279
00:14:45,480 --> 00:14:46,490
Caramba.

280
00:14:51,090 --> 00:14:53,930
A propósito, minhas sinceras desculpas pela nossa agente Jane.

281
00:14:53,940 --> 00:14:55,200
Injustificável.

282
00:14:55,300 --> 00:14:57,980
O agente supervisor Minelli deu-lhe uma severa reprimenda.

283
00:14:57,990 --> 00:14:59,930
Bem, não pense nada sobre isso.

284
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
Eu não posso te dizer o quanto estou triste com tudo isso.

285
00:15:03,680 --> 00:15:04,730
Como posso ajudar?

286
00:15:04,920 --> 00:15:07,380
Tentarei ser breve. Você era o advogado de Sands.

287
00:15:07,390 --> 00:15:09,570
Você devia saber que ele estava com uma dívida ruinosa.

288
00:15:09,980 --> 00:15:11,450
Sim, eu sabia que havia dificuldades,

289
00:15:11,460 --> 00:15:13,970
Mas eu não tinha ideia do quão profundo ele estava nisso.

290
00:15:14,450 --> 00:15:16,320
Eu não lido com seus negócios.

291
00:15:16,570 --> 00:15:18,420
Eu sou o advogado da família dele,

292
00:15:18,430 --> 00:15:20,720
Então eu cuido de seus assuntos financeiros pessoais,

293
00:15:20,730 --> 00:15:22,460
Que até recentemente estavam em muito bom estado.

294
00:15:22,470 --> 00:15:23,540
Sim, há duas semanas,

295
00:15:23,550 --> 00:15:26,600
Ele converteu uma conta de pensão de US$ 10 milhões em dinheiro.

296
00:15:26,610 --> 00:15:28,990
É praticamente tudo o que ele tinha. Qual é o direito dele.

297
00:15:29,040 --> 00:15:31,500
Fiquei sabendo disso depois do fato com seus contadores.

298
00:15:31,910 --> 00:15:34,050
É uma retirada enorme,

299
00:15:34,310 --> 00:15:37,030
Mas, é claro, imaginei que ele tivesse muito mais reserva.

300
00:15:37,040 --> 00:15:39,140
Você perguntou a ele o que ele estava fazendo com o dinheiro?

301
00:15:39,980 --> 00:15:44,150
Eu fiz. Ele me disse que precisava para surpreender sua esposa.

302
00:15:44,230 --> 00:15:45,740
Ele fez isso tudo bem.

303
00:15:46,310 --> 00:15:47,570
Eu acreditei nele.

304
00:15:48,390 --> 00:15:49,670
Em que você acredita agora?

305
00:15:49,680 --> 00:15:51,310
Acho que ele estava olhando para a pena de prisão.

306
00:15:51,500 --> 00:15:53,060
Acho que ele pegou tanto dinheiro quanto pôde,

307
00:15:53,070 --> 00:15:54,260
E ele ia fugir.

308
00:15:54,540 --> 00:15:57,590
Obrigado pela sua ajuda, conselheiro. Entraremos em contato

309
00:15:57,600 --> 00:15:59,710
Ok. O que você precisar, estou à sua disposição.

310
00:16:00,240 --> 00:16:03,350
Ei. Descobrimos de onde vinha esse dinheiro.

311
00:16:03,540 --> 00:16:06,080
Sands possui uma empresa de material de escritório que fornece

312
00:16:06,090 --> 00:16:08,810
Este Happy Landings Entertainment com papel de cópia.

313
00:16:08,820 --> 00:16:11,730
Nos últimos 2 anos, no valor de US$ 55,2 milhões.

314
00:16:11,740 --> 00:16:13,540
Quem é o dono da Happy Landings Entertainment?

315
00:16:13,660 --> 00:16:15,690
É uma empresa de fachada escondida num fundo suíço.

316
00:16:15,700 --> 00:16:17,340
Envolto em uma corporação fictícia.

317
00:16:17,340 --> 00:16:20,430
Vai demorar um pouco para desembaraçar. Mas a empresa de Sands?

318
00:16:20,430 --> 00:16:21,740
É o único de seus negócios

319
00:16:21,750 --> 00:16:24,340
Sob um endereço corporativo separado. Em Sausalito?

320
00:16:24,350 --> 00:16:26,230
Estranho, hein? Bom trabalho.

321
00:16:26,300 --> 00:16:29,820
Vamos dar uma olhada? Nós somos. Você vai ficar aqui e continuar cavando.

322
00:16:30,090 --> 00:16:32,370
Quem é o dono da Happy Landings Entertainment?

323
00:16:38,590 --> 00:16:40,870
Huh. Não parece um negócio de papel de cópia, não é?

324
00:16:40,880 --> 00:16:44,920
Ah, não. É isso. Você vem a bordo?

325
00:16:45,730 --> 00:16:46,790
Por que não?

326
00:16:46,850 --> 00:16:49,140
Se Sands mentiu sobre isso, o que mais ele encobriu?

327
00:17:18,420 --> 00:17:19,920
O lugar está um lixo.

328
00:17:52,150 --> 00:17:54,270
Eu... eu só vou esperar... no cais.

329
00:18:01,290 --> 00:18:02,360
Quem é você?

330
00:18:03,890 --> 00:18:06,370
Patrick Jane, CBI.

331
00:18:09,670 --> 00:18:10,820
Não atire.

332
00:18:13,010 --> 00:18:14,390
O que é isso, CBI?

333
00:18:14,400 --> 00:18:17,520
Polícia. Abaixe a arma. Mostre-me o distintivo.

334
00:18:17,530 --> 00:18:20,240
Abaixe a arma! Ok, polícia.

335
00:18:20,250 --> 00:18:22,420
Eu não crio problemas. Sem problemas.

336
00:18:23,820 --> 00:18:25,810
Quem você pensava que éramos? Ninguém.

337
00:18:26,610 --> 00:18:28,530
Quem é você? O que você está procurando?

338
00:18:28,540 --> 00:18:30,250
Este é o meu barco. Eu posso fazer o que eu gosto

339
00:18:30,260 --> 00:18:33,040
Sim, é muito bom, muito bem montado.

340
00:18:33,270 --> 00:18:35,220
Este barco pertence a Jason Sands.

341
00:18:35,230 --> 00:18:38,460
Sim. E Jason Sands é meu noivo.

342
00:18:43,530 --> 00:18:45,770
Adrianna, podemos cobrar agora mesmo

343
00:18:45,780 --> 00:18:48,740
Com roubo, vandalismo, assalto com arma mortal.

344
00:18:48,750 --> 00:18:50,450
São 10 a 15 ali mesmo.

345
00:18:50,710 --> 00:18:51,810
Você não preferiria conversar conosco sobre

346
00:18:51,820 --> 00:18:54,430
Sua situação? De você eu compro biscoitos

347
00:18:54,430 --> 00:18:58,570
Eu não falo sobre situação. Ouvir. Nós temos o suficiente--

348
00:19:08,490 --> 00:19:09,880
O bonito.

349
00:19:11,050 --> 00:19:12,440
Gay, sim?

350
00:19:14,080 --> 00:19:16,170
Esta é uma investigação de assassinato.

351
00:19:16,450 --> 00:19:19,330
Você não tem álibi para o período em questão.

352
00:19:19,340 --> 00:19:21,320
Estamos olhando para você como um suspeito.

353
00:19:21,410 --> 00:19:23,550
Você deveria levar isso um pouco mais a sério.

354
00:19:24,650 --> 00:19:27,600
Você sabe, quando eu era tão grande,

355
00:19:28,100 --> 00:19:31,710
Fiquei dois anos num campo de detenção.

356
00:19:32,210 --> 00:19:33,840
Você entende? Eu entendo.

357
00:19:33,850 --> 00:19:35,900
Não, você não.

358
00:19:36,530 --> 00:19:38,340
Isso foi sério.

359
00:19:38,780 --> 00:19:39,910
Isto... não.

360
00:19:42,570 --> 00:19:44,130
Você trabalha com o que?

361
00:19:44,440 --> 00:19:47,810
Eu danço, modelo, atuo.

362
00:19:47,820 --> 00:19:48,920
Isso é uma boa vida?

363
00:19:48,930 --> 00:19:50,080
O que há de bom?

364
00:19:50,310 --> 00:19:52,750
Há quanto tempo você e Jason Sands são amantes?

365
00:19:52,760 --> 00:19:55,810
Dois anos. Nós éramos... éramos mais que amantes.

366
00:19:55,820 --> 00:19:57,540
Estávamos noivos para nos casar.

367
00:19:58,260 --> 00:19:59,370
Ele já era casado.

368
00:19:59,380 --> 00:20:01,820
Não, ele estava se divorciando dela. Ela não sabe disso.

369
00:20:01,830 --> 00:20:04,230
Ah, claro, ela quer. Por que ela contaria a você?

370
00:20:04,780 --> 00:20:07,160
É constrangedor. Ele não a quer mais.

371
00:20:07,170 --> 00:20:09,430
É constrangedor. O que você estava procurando?

372
00:20:10,230 --> 00:20:13,210
E nós nos amávamos. Vocês se amavam. Nós ouvimos isso.

373
00:20:13,220 --> 00:20:15,400
O que você estava procurando no barco?

374
00:20:15,680 --> 00:20:18,680
Jason comprou US$ 10 milhões em diamantes

375
00:20:19,050 --> 00:20:21,470
Para quando fugiríamos. Eu estava procurando por eles.

376
00:20:21,980 --> 00:20:23,170
Quando ele os comprou?

377
00:20:24,350 --> 00:20:25,630
Há um mês.

378
00:20:25,950 --> 00:20:27,480
Uma vez ele me mostrou eles.

379
00:20:28,490 --> 00:20:30,120
Eles são lindos.

380
00:20:33,020 --> 00:20:35,210
E então ele os escondeu em algum lugar. Eu não sei onde.

381
00:20:35,220 --> 00:20:39,030
Você ia fugir? Jason sabia que era o fim do caminho aqui.

382
00:20:39,220 --> 00:20:40,660
Ele estava indo para a cadeia

383
00:20:40,970 --> 00:20:43,670
Ou vamos ser mortos, então fazemos um plano.

384
00:20:43,680 --> 00:20:46,540
Nós vamos fugir no veleiro.

385
00:20:46,550 --> 00:20:49,060
Você e ele em um veleiro.

386
00:20:50,190 --> 00:20:51,810
Não, ele era um bom marinheiro.

387
00:20:51,820 --> 00:20:52,960
Ele me ensinou.

388
00:20:54,040 --> 00:20:58,340
Se, hum, aqueles bastardos não o mataram,

389
00:20:58,380 --> 00:21:02,820
Talvez eu, ele e Julie estivéssemos no Taiti,

390
00:21:02,970 --> 00:21:06,040
Rico, em vez de estar aqui com você.

391
00:21:06,060 --> 00:21:07,770
Você ia levar Julie?

392
00:21:07,780 --> 00:21:11,190
Que bastardos. Você sabe quem o matou?

393
00:21:11,430 --> 00:21:12,680
Sim, claro, eu sei.

394
00:21:12,690 --> 00:21:15,160
Conte-nos. Se eu te contar, saio daqui agora.

395
00:21:15,890 --> 00:21:18,270
Você abandona essa estupidez de roubo.

396
00:21:18,390 --> 00:21:20,540
Eu não testemunho. Nada.

397
00:21:22,410 --> 00:21:23,920
Eu te dou nomes. É isso.

398
00:21:25,010 --> 00:21:26,230
Negócio.

399
00:21:27,070 --> 00:21:31,070
Esses porcos escória dirigem boates.

400
00:21:31,780 --> 00:21:34,410
Jason limpa seus, uh,

401
00:21:34,420 --> 00:21:38,050
Drogas e, hum, dinheiro para meninas para eles.

402
00:21:38,130 --> 00:21:41,610
É esse dinheiro que ele usa para comprar os diamantes.

403
00:21:41,620 --> 00:21:44,100
Eles tinham uma empresa chamada Happy Landings Entertainment

404
00:21:44,110 --> 00:21:47,480
Fora de Oakland? Não sei. Eles moram em Oakland.

405
00:21:47,480 --> 00:21:49,120
Essas pessoas têm nomes?

406
00:21:50,750 --> 00:21:52,990
Dieter Webb e Carter Lewis.

407
00:21:54,020 --> 00:21:55,560
Porcos de escória.

408
00:21:56,510 --> 00:21:57,820
Porcos de escória.

409
00:22:00,220 --> 00:22:02,730
Dieter e Carter começaram como DJs universitários.

410
00:22:02,740 --> 00:22:05,110
Empresários da vida noturna é o que dizem ser.

411
00:22:05,310 --> 00:22:07,720
Eles possuem clubes, restaurantes, hotéis boutique

412
00:22:07,730 --> 00:22:09,020
Para cima e para baixo na costa oeste.

413
00:22:09,030 --> 00:22:11,060
As drogas e a prostituição começaram como uma atividade secundária natural,

414
00:22:11,070 --> 00:22:13,400
Então se tornou seu negócio principal. Nós os encontramos?

415
00:22:13,410 --> 00:22:14,800
Esses caras gostam de passar despercebidos.

416
00:22:14,810 --> 00:22:16,000
De acordo com registros oficiais,

417
00:22:16,010 --> 00:22:18,480
Eles não possuem propriedades e não moram em lugar nenhum.

418
00:22:18,630 --> 00:22:20,180
O único endereço deles é um posto postal. Caixa.

419
00:22:20,190 --> 00:22:21,590
Trabalhando com São Francisco e Oakland

420
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
PD Enquanto falamos. Você está deixando ela ir

421
00:22:23,370 --> 00:22:25,100
Ela nos deu Dieter e Carter.

422
00:22:25,410 --> 00:22:28,340
Eu poderia acusá-la de apontar uma arma para Jane, mas para quê?

423
00:22:28,690 --> 00:22:30,840
Não sei, chefe. Se alguma vez eu vi uma mulher

424
00:22:30,850 --> 00:22:31,910
Quem poderia usar um alicate e um charuto aceso

425
00:22:31,920 --> 00:22:35,200
Um homem, é ela. Senhorita Jonovic, um momento

426
00:22:36,250 --> 00:22:38,510
Jane, diga a ela para não sair da cidade.

427
00:22:42,230 --> 00:22:45,650
Você disse que você e Jason estavam planejando ir embora com Julie.

428
00:22:45,660 --> 00:22:47,420
Sim. Você não se importou de levar a criança?

429
00:22:47,430 --> 00:22:49,940
Não. Eu amo Julie. Eu e ela somos bons amigos.

430
00:22:49,950 --> 00:22:52,570
Você ia tirá-la da própria mãe? Sim.

431
00:22:52,580 --> 00:22:56,060
Oh, isso parece uma coisa cruel de se fazer.

432
00:22:56,070 --> 00:22:59,920
Depende. Ela é uma pessoa fria - Jennifer.

433
00:22:59,930 --> 00:23:02,680
Ela não se importa tanto com Julie.

434
00:23:02,690 --> 00:23:06,130
Ela finge, mas na verdade não faz.

435
00:23:06,710 --> 00:23:08,020
Diga-me uma coisa.

436
00:23:09,050 --> 00:23:11,680
Você acha que Jennifer está com meus diamantes?

437
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
Não sei.

438
00:23:13,510 --> 00:23:14,480
Talvez.

439
00:23:14,490 --> 00:23:17,540
Talvez? Você perguntou a ela?

440
00:23:22,200 --> 00:23:23,310
Não saia da cidade.

441
00:23:24,110 --> 00:23:25,380
Como você quiser.

442
00:23:27,410 --> 00:23:29,760
Então amor e carinho, né? É isso.

443
00:23:30,680 --> 00:23:31,830
Aonde você vai?

444
00:23:32,100 --> 00:23:34,050
Para falar com a viúva. Oh sim?

445
00:23:34,330 --> 00:23:36,550
Quero saber se ela sabe sobre a amante.

446
00:23:45,940 --> 00:23:48,130
Isso é delicioso. Muito obrigado.

447
00:23:54,170 --> 00:23:55,740
Você tem filhos, Patrick?

448
00:23:56,410 --> 00:23:57,380
Não.

449
00:23:58,960 --> 00:24:00,410
Eles são o maior presente.

450
00:24:00,760 --> 00:24:03,150
Sim, eles estão. Coloque um pouco de gengibre nele.

451
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Ei, isso está me incomodando muito.

452
00:24:05,660 --> 00:24:06,850
"Pedro e o Lobo" -

453
00:24:08,140 --> 00:24:12,080
O pato é uma flauta ou um fagote? Não consigo me lembrar.

454
00:24:12,220 --> 00:24:15,020
Oh, hum, um fagote, eu acho.

455
00:24:15,080 --> 00:24:16,640
Deixa para lá. Curiosidades.

456
00:24:16,660 --> 00:24:20,250
Ouça, tenho boas e más notícias.

457
00:24:21,250 --> 00:24:22,960
A avó de Dieter Webb tem 93 anos

458
00:24:22,970 --> 00:24:25,120
E mora em um centro de convivência para idosos em Tucson,

459
00:24:25,130 --> 00:24:29,430
Já faz uma década, mas ela... deixe-me adivinhar. Ela está alugando um veículo de última geração

460
00:24:29,440 --> 00:24:31,540
E recentemente comprei uma bela casa em Oakland.

461
00:24:31,600 --> 00:24:32,340
Você é bom.

462
00:24:32,350 --> 00:24:34,030
Coloque Rigsby e Van Pelt nisso.

463
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
US$ 10 milhões?

464
00:24:38,350 --> 00:24:42,050
Sim, como você suspeitava, um pé-de-meia muito saudável.

465
00:24:42,690 --> 00:24:44,890
Ah, isso é maravilhoso. Temos que encontrá-lo.

466
00:24:44,900 --> 00:24:46,330
Não seria uma má ideia.

467
00:24:46,660 --> 00:24:47,970
Por onde devemos começar?

468
00:24:50,080 --> 00:24:51,430
Não sei.

469
00:24:52,860 --> 00:24:54,810
Você encontrou a sala segura em um momento.

470
00:24:55,270 --> 00:24:57,980
Você deve ser muito inteligente nesse tipo de coisa,

471
00:24:58,450 --> 00:25:00,040
Encontrando coisas.

472
00:25:00,130 --> 00:25:01,330
Eu poderia tentar.

473
00:25:02,150 --> 00:25:04,530
Mas, Jennifer, essa foi a boa notícia.

474
00:25:06,170 --> 00:25:07,220
OK.

475
00:25:08,370 --> 00:25:09,510
Má notícia?

476
00:25:10,430 --> 00:25:13,840
Conversamos com uma mulher que parece ter sido amante de Jason.

477
00:25:18,760 --> 00:25:19,750
Eu sabia.

478
00:25:21,340 --> 00:25:23,030
Eu sabia. Eu sabia.

479
00:25:23,040 --> 00:25:24,330
Desculpe.

480
00:25:25,620 --> 00:25:26,980
Você não sabia sobre ela?

481
00:25:27,470 --> 00:25:31,270
Não. Como ela é? Q-quantos anos ela tem?

482
00:25:31,480 --> 00:25:34,690
Meados dos anos 20, Leste Europeu, difícil.

483
00:25:35,630 --> 00:25:36,740
Bonito?

484
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
Nada mal.

485
00:25:41,720 --> 00:25:42,940
Ela tem dinheiro?

486
00:25:42,950 --> 00:25:44,380
Possibilidade forte.

487
00:25:46,650 --> 00:25:48,400
A vida é tão complicada.

488
00:25:53,560 --> 00:25:54,690
Patrício?

489
00:25:56,980 --> 00:25:58,240
Você vai me abraçar?

490
00:25:59,280 --> 00:26:01,490
Preciso de alguém para me abraçar. Por favor.

491
00:26:05,480 --> 00:26:07,740
Sinto muito, Jennifer. Eu gostaria de poder.

492
00:26:23,960 --> 00:26:24,880
Onde está a equipe de entrada?

493
00:26:24,890 --> 00:26:26,430
Eles deveriam estar aqui há 20 minutos.

494
00:26:26,440 --> 00:26:28,510
Relaxar. Caras como esses provavelmente nem são

495
00:26:28,520 --> 00:26:31,300
Já saí da cama. Poderia estar acordado desde a noite anterior

496
00:26:31,960 --> 00:26:35,410
Talvez tenha saído para tomar café da manhã. Podemos lidar com eles.

497
00:26:35,860 --> 00:26:37,550
De repente ela é Steve Mcqueen.

498
00:26:41,120 --> 00:26:42,180
Eles estão em movimento.

499
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
Vamos. Vamos pegá-los.

500
00:26:57,280 --> 00:26:59,590
Polícia! Saia do carro! Mãos ao alto!

501
00:26:59,610 --> 00:27:01,430
Saia do carro! Sair!

502
00:27:01,440 --> 00:27:04,330
Ei, ei. Vá com calma, cara. Vamos.

503
00:27:04,520 --> 00:27:06,410
Agradável e fácil. Contra o carro.

504
00:27:08,440 --> 00:27:10,030
Contra o carro.

505
00:27:15,730 --> 00:27:17,010
Congelar!

506
00:27:18,080 --> 00:27:19,340
Mãos atrás da cabeça.

507
00:27:39,990 --> 00:27:41,620
Mãos. Dê-me suas mãos!

508
00:27:43,310 --> 00:27:44,300
Vamos.

509
00:27:48,910 --> 00:27:52,040
Oi. Vamos. Vamos.

510
00:27:58,300 --> 00:27:59,850
Você não quer falar comigo, Dieter?

511
00:28:00,230 --> 00:28:02,110
Não tenho nada a dizer. Ligue para meu advogado.

512
00:28:02,990 --> 00:28:05,940
O que você sabe sobre Jason Sands? Eu sei que ele está morto.

513
00:28:07,360 --> 00:28:09,770
Quanto ele tirou de você? Quanto o quê?

514
00:28:10,760 --> 00:28:12,560
Estimamos que ele roubou cerca de US$ 10 milhões de você.

515
00:28:12,570 --> 00:28:13,860
Isso está certo?

516
00:28:14,040 --> 00:28:16,350
Eu e meu parceiro organizamos festas.

517
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Estou indo bem, mas não tão bem.

518
00:28:19,730 --> 00:28:21,340
US$ 10 milhões.

519
00:28:23,560 --> 00:28:26,790
Jason não roubou nada de mim. Você e Carter invadiram a casa dele,

520
00:28:26,800 --> 00:28:28,760
E você o torturou até a morte porque ele roubou de você.

521
00:28:28,770 --> 00:28:30,730
Olha, cara, conheço gente que sabe fazer essas coisas.

522
00:28:30,740 --> 00:28:33,270
Você sabe o que estou dizendo? Se fomos nós que o torturamos,

523
00:28:33,280 --> 00:28:34,300
Teríamos o dinheiro agora,

524
00:28:34,310 --> 00:28:37,810
E ele teria sua vida. Eu não o mataria.

525
00:28:37,820 --> 00:28:38,790
Que dinheiro?

526
00:28:40,270 --> 00:28:42,090
Ah, você me pegou lá.

527
00:28:42,910 --> 00:28:45,620
O dinheiro imaginário que você disse que ele roubou de nós.

528
00:28:46,620 --> 00:28:49,910
Alguém chegou lá antes de nós. Um alguém imaginário.

529
00:28:52,460 --> 00:28:54,100
Você quer minha opinião?

530
00:28:54,790 --> 00:28:57,180
Agora, isso não é delação. É apenas uma opinião.

531
00:28:57,920 --> 00:28:59,270
Escreva isso.

532
00:28:59,280 --> 00:29:00,930
Adriana Jonovic.

533
00:29:02,010 --> 00:29:04,710
Ela é uma dançarina armênia maluca que Jason estava tocando.

534
00:29:04,720 --> 00:29:05,670
Por que?

535
00:29:05,680 --> 00:29:07,500
Ela é uma vadia mercenária.

536
00:29:08,000 --> 00:29:10,780
Ela tornou a vida de Jason uma miséria e o fez gostar disso.

537
00:29:11,860 --> 00:29:13,600
Ela costumava trabalhar para nós,

538
00:29:14,200 --> 00:29:16,180
Então eu sei do que estou falando.

539
00:29:17,650 --> 00:29:18,960
Você deveria dar uma olhada nela.

540
00:29:18,970 --> 00:29:21,330
O outro, Lewis, tem a mesma linha.

541
00:29:24,640 --> 00:29:26,510
Havia drogas classe "A" por toda a casa dele.

542
00:29:26,520 --> 00:29:28,440
Então podemos segurá-lo o tempo que for preciso.

543
00:29:28,450 --> 00:29:30,910
E Jonovic? Eu acho que ela está limpa neste caso,

544
00:29:30,920 --> 00:29:32,690
Mas podemos trazê-la de volta só por segurança.

545
00:29:32,700 --> 00:29:34,530
Bem, não desista deles. Precisamos de um resultado aqui.

546
00:29:35,740 --> 00:29:37,170
Sra. Oh.

547
00:29:37,410 --> 00:29:41,350
Patrick, ela se foi. Ela se foi. Eles... eles a levaram!

548
00:29:41,360 --> 00:29:42,750
Meu bebê se foi!

549
00:29:42,920 --> 00:29:45,380
Tudo bem. Tudo bem. Já estaremos aí.

550
00:29:52,070 --> 00:29:53,240
Então você acha que os caras de Oakland

551
00:29:53,250 --> 00:29:54,970
Estão por trás disso? Só porque eles estão sob custódia

552
00:29:54,980 --> 00:29:56,360
Não significa que eles não poderiam ter organizado isso.

553
00:29:58,520 --> 00:30:01,560
Você disse que os homens de quem meu marido roubou estão atrás das grades. Eles são.

554
00:30:01,650 --> 00:30:03,360
Então, se eles não fizeram isso, quem fez?

555
00:30:03,500 --> 00:30:06,620
Garanto-lhe que estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar Julie.

556
00:30:06,630 --> 00:30:08,850
O bilhete deixado dizia que você sabia o que eles queriam.

557
00:30:08,980 --> 00:30:12,040
O dinheiro, obviamente. Temos que encontrar o dinheiro.

558
00:30:12,050 --> 00:30:13,480
Eu tenho que dar a eles o que eles querem.

559
00:30:13,490 --> 00:30:16,530
Por que eles pensariam que você tem isso? Eu não... eu não sei.

560
00:30:17,210 --> 00:30:20,660
Você tem que encontrar meu bebê. Estamos tentando, Sra. Areias.

561
00:30:20,800 --> 00:30:23,320
A Cbi está trabalhando em conjunto com agentes federais...

562
00:30:23,330 --> 00:30:25,040
Olha, eu não me importo com nada disso.

563
00:30:25,430 --> 00:30:27,910
Olha, você tem que encontrar minha garotinha. Por favor.

564
00:30:32,400 --> 00:30:34,060
Do que você está falando, roubar uma criança?

565
00:30:34,070 --> 00:30:35,490
Eu estive trancado neste lugar.

566
00:30:35,500 --> 00:30:38,880
Você tem amigos, lembra? Então você acha que eu seria idiota o suficiente

567
00:30:38,890 --> 00:30:41,760
Contratar alguém para fazer isso enquanto estou aqui?

568
00:30:44,760 --> 00:30:46,020
Dieter tem razão.

569
00:30:46,030 --> 00:30:48,730
Ele e Carter são bandidos, mas não são da máfia.

570
00:30:48,740 --> 00:30:51,360
Eles não têm esse tipo de alcance. Ou esse tipo de pedras.

571
00:30:51,520 --> 00:30:52,410
Estamos acordados.

572
00:30:53,710 --> 00:30:55,920
Os sequestradores acabaram de mandar uma mensagem para o celular da Jennifer.

573
00:30:58,260 --> 00:31:01,430
Diga sim. Diga sim e diga que vou levar para eles.

574
00:31:01,440 --> 00:31:04,810
O que? Não. Está tudo bem. Eu sei onde está o dinheiro, honestamente. Diga sim.

575
00:31:17,110 --> 00:31:18,060
Ainda acordado?

576
00:31:18,070 --> 00:31:20,210
Largo. Jane, tenha cuidado.

577
00:31:20,220 --> 00:31:22,730
Não tente fazer com que eles digam alguma coisa ou impeça-os.

578
00:31:22,740 --> 00:31:25,650
Tudo o que precisamos é do telefone deles. Acabei de nos enviar o número.

579
00:31:25,660 --> 00:31:28,350
Rastrearemos o endereço do sequestrador. Ah, aí vem alguém.

580
00:31:28,360 --> 00:31:29,910
Jane, apenas faça seus jogos mentais

581
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
E saia daí, ok?

582
00:31:32,110 --> 00:31:33,340
Não se preocupe, mãe.

583
00:31:38,310 --> 00:31:39,770
É melhor que isso não seja uma armadilha.

584
00:31:40,330 --> 00:31:42,390
Eu vou te matar. Dê-me os diamantes.

585
00:31:42,400 --> 00:31:45,310
Ah, Adrianna, você está indo pelo caminho errado. Seqüestro é--

586
00:31:45,320 --> 00:31:48,530
Eu não sou um sequestrador. Você acha que eu quero fazer isso?

587
00:31:48,600 --> 00:31:51,510
Eu tenho que fazer isso. Não quero que Julie morra.

588
00:31:51,510 --> 00:31:54,160
Diga-me o que está acontecendo. Eu posso... eu posso ajudá-lo.

589
00:31:54,240 --> 00:31:56,630
Eu não te conheço. Eu não confio em você.

590
00:31:57,640 --> 00:31:59,450
Apenas me dê os diamantes.

591
00:31:59,460 --> 00:32:00,670
OK.

592
00:32:05,010 --> 00:32:06,060
Onde está Júlia?

593
00:32:06,070 --> 00:32:08,680
Ligo para um número e digo que estou com os diamantes.

594
00:32:08,690 --> 00:32:10,680
Eles dão Julie. Ligue para eles.

595
00:32:11,390 --> 00:32:13,330
Como posso saber se são diamantes verdadeiros?

596
00:32:13,400 --> 00:32:14,780
Eles parecem reais para mim.

597
00:32:18,790 --> 00:32:20,160
Aqui.

598
00:32:20,260 --> 00:32:21,830
Por que você não dá uma olhada?

599
00:32:22,620 --> 00:32:24,800
Você já os viu antes. Aqui.

600
00:32:32,080 --> 00:32:33,270
Ah, me desculpe.

601
00:32:36,830 --> 00:32:37,990
Tudo bem.

602
00:32:38,490 --> 00:32:39,860
A digitalização está funcionando.

603
00:32:44,280 --> 00:32:45,780
Não, isso - isso...

604
00:32:45,790 --> 00:32:48,740
Isto não são os diamantes. Não, plástico.

605
00:32:49,030 --> 00:32:50,980
Encaminhando o último número discado.

606
00:32:52,110 --> 00:32:55,130
Uau. Ei, ei, ei. Seu filho da puta.

607
00:32:56,630 --> 00:32:58,650
O sinal desse telefone vem de um prédio de apartamentos

608
00:32:58,660 --> 00:33:00,980
No Presídio. Todas as unidades entram.

609
00:33:01,190 --> 00:33:03,040
Eles vão matar Julie agora.

610
00:33:03,050 --> 00:33:04,040
Quem são “eles”?

611
00:33:04,050 --> 00:33:08,930
Não sei. Eles me ligam. Eles enviam fotos para o meu telefone

612
00:33:08,940 --> 00:33:11,070
De - de Julie amarrada.

613
00:33:11,080 --> 00:33:14,480
Dizem que devo dar-lhes o dinheiro de Jason ou ela morre.

614
00:33:15,590 --> 00:33:17,180
Não tenho o dinheiro do Jason.

615
00:33:17,370 --> 00:33:20,400
Eles pediram dinheiro de Jason ou diamantes?

616
00:33:20,410 --> 00:33:22,890
Por dinheiro. Então eles não vão machucar Julie

617
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Se você está me dizendo a verdade.

618
00:33:24,810 --> 00:33:27,750
Não se. Estou dizendo a verdade.

619
00:33:54,850 --> 00:33:55,630
Volte. Polícia!

620
00:33:55,640 --> 00:33:57,420
Polícia! Congelar!

621
00:33:59,490 --> 00:34:01,660
Largue a arma! Largue a arma!

622
00:34:01,670 --> 00:34:04,120
Largue agora mesmo! Abaixe a arma!

623
00:34:07,460 --> 00:34:09,150
Largue a arma! Cuidado com a criança!

624
00:34:20,060 --> 00:34:21,080
Até agora o que eu sei é

625
00:34:21,090 --> 00:34:23,250
Vocês foram baleados e gravemente feridos

626
00:34:23,260 --> 00:34:25,400
Um membro proeminente e muito querido

627
00:34:25,410 --> 00:34:26,900
Do bar de São Francisco.

628
00:34:27,340 --> 00:34:29,790
O que está acontecendo? Em frases simples e declarativas.

629
00:34:29,800 --> 00:34:30,750
Bennett é o nosso homem.

630
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Ele matou Jason Sands por 10 milhões de dólares em diamantes,

631
00:34:33,290 --> 00:34:35,300
Sequestrou Julie Sands pelo mesmo motivo.

632
00:34:35,390 --> 00:34:38,410
A viúva ou a amante atuaram como cúmplices.

633
00:34:38,650 --> 00:34:40,830
Qual deles? Estamos tentando acertar isso agora.

634
00:34:40,840 --> 00:34:42,250
Se Bennett sobreviver, ele poderia nos dizer,

635
00:34:42,260 --> 00:34:43,360
Mas não parece que ele vai,

636
00:34:43,370 --> 00:34:45,760
Então vamos precisar de uma confissão do cúmplice dele.

637
00:34:45,770 --> 00:34:48,090
Então, hum... O quê?

638
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Jane tem uma ideia.

639
00:34:52,370 --> 00:34:53,800
Mas se gerarmos alguma reclamação

640
00:34:53,810 --> 00:34:56,190
Quanto a como faremos isso, você nos protege, certo?

641
00:34:56,200 --> 00:34:58,360
Bem, isso depende.

642
00:34:58,480 --> 00:35:01,710
Obviamente, precisamos de uma vitória aqui. Mas eu não vou sancionar

643
00:35:01,720 --> 00:35:04,660
Qualquer coisa dissimulada ou acionável. Isso é meio vago.

644
00:35:04,670 --> 00:35:06,090
O objetivo desta unidade

645
00:35:06,100 --> 00:35:08,770
É - é sutilmente, discrição e julgamento.

646
00:35:08,780 --> 00:35:12,490
Espero que você faça o que é certo sem me arrastar para isso.

647
00:35:12,500 --> 00:35:13,490
Realmente?

648
00:35:15,920 --> 00:35:18,060
Sim, sim, Lisboa.

649
00:35:18,680 --> 00:35:22,440
Claro. Se eu for forçado a isso, eu te protejo.

650
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
Estou insultado por você precisar perguntar.

651
00:35:33,170 --> 00:35:34,090
Onde ela está? Onde ela está?

652
00:35:34,100 --> 00:35:34,900
Ela está bem?

653
00:35:34,910 --> 00:35:37,760
Sim. Ela está um pouco em estado de choque, mas fisicamente está bem.

654
00:35:38,040 --> 00:35:40,710
Nem um arranhão. Os médicos só querem ter certeza. Hum.

655
00:35:40,720 --> 00:35:41,950
Olá, Jennifer.

656
00:35:44,220 --> 00:35:45,300
Adriana?

657
00:35:46,440 --> 00:35:47,790
Isto é uma surpresa.

658
00:35:49,730 --> 00:35:51,740
O que ela está fazendo aqui? Ela não deveria estar na prisão?

659
00:35:51,750 --> 00:35:53,540
Uh, sob fiança, senhora.

660
00:35:53,550 --> 00:35:54,680
Tão rapidamente?

661
00:35:54,940 --> 00:35:56,840
Eu fodo com advogados melhores do que você.

662
00:36:00,310 --> 00:36:01,560
Você obviamente liderou

663
00:36:01,570 --> 00:36:04,560
Uma vida muito triste e difícil para ser tão distorcida.

664
00:36:04,950 --> 00:36:07,580
Na verdade, Adrianna, você tem minha simpatia.

665
00:36:07,720 --> 00:36:09,260
Sua vaca estúpida...

666
00:36:11,760 --> 00:36:13,210
Cho, vamos embora.

667
00:36:13,740 --> 00:36:16,370
Ah, ei. Qual era esse nome mesmo? Qual nome?

668
00:36:16,380 --> 00:36:19,380
Aquele que Jane achava tão importante. Wendy.

669
00:36:19,390 --> 00:36:22,250
Certo, Wendy. Algum de vocês conhece uma mulher chamada Wendy? Não.

670
00:36:22,260 --> 00:36:25,760
Não? Vergonha. Valeria a pena conhecê-la. Cho.

671
00:36:25,770 --> 00:36:28,310
O que? Desculpe sua leviandade, senhora.

672
00:36:28,680 --> 00:36:32,020
Essa Wendy... ela tem os diamantes? É uma possibilidade.

673
00:36:32,100 --> 00:36:33,690
Diamantes? A propósito,

674
00:36:33,700 --> 00:36:35,570
Seu amigo Sr. Bennett está indo muito bem.

675
00:36:35,580 --> 00:36:37,180
Espero que falemos com ele em breve.

676
00:36:37,190 --> 00:36:39,220
Então, se há alguma coisa que você queira passar...

677
00:36:39,230 --> 00:36:41,530
Mas esse outro policial disse que ele era um homem morto

678
00:36:41,540 --> 00:36:45,200
Sim, eles disseram que ele estava morrendo. Não. Não, ele viverá.

679
00:36:54,240 --> 00:36:55,890
Como foi? Acho que vendemos.

680
00:36:55,900 --> 00:36:57,760
Você está brincando? Nós matamos. Sim.

681
00:36:58,060 --> 00:36:59,260
Bem, Jane diz para esperar um momento,

682
00:36:59,270 --> 00:37:00,680
Deixe que isso aconteça.

683
00:37:10,430 --> 00:37:12,900
Está vazio. Ambos se foram.

684
00:37:12,910 --> 00:37:14,380
Realmente? Ambos?

685
00:37:15,530 --> 00:37:17,370
Jane, não há ninguém aí. Vamos.

686
00:37:22,470 --> 00:37:24,910
Está tudo bem, querido. Tudo vai ficar bem agora.

687
00:37:24,920 --> 00:37:26,740
Está tudo bem. Hum?

688
00:37:26,750 --> 00:37:27,990
Onde você esteve?

689
00:37:39,570 --> 00:37:40,750
Droga! Droga!

690
00:37:42,820 --> 00:37:43,450
Droga!

691
00:37:43,460 --> 00:37:44,810
O que você está procurando?

692
00:37:47,710 --> 00:37:49,180
Você sabe o que estou procurando.

693
00:37:49,190 --> 00:37:52,080
Tenho quase certeza de que Wendy Sands tinha cabelo roxo.

694
00:37:53,770 --> 00:37:57,710
Você pode querer ligar para um advogado agora. Por que? Para quê?

695
00:37:57,840 --> 00:37:59,650
Não torne isso difícil, Jennifer.

696
00:38:00,360 --> 00:38:01,780
Bennett nos contou tudo.

697
00:38:02,040 --> 00:38:03,380
Muito bem feito.

698
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
Você me fez pensar que Adrianna tinha o dinheiro,

699
00:38:08,010 --> 00:38:11,880
E você a fez pensar que eu tinha o dinheiro. Esperto.

700
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
Obrigado.

701
00:38:13,490 --> 00:38:16,090
Vindo de uma ótima atriz como você, eu sou...

702
00:38:17,100 --> 00:38:18,200
Estou lisonjeado.

703
00:38:19,770 --> 00:38:20,910
É realmente em diamantes,

704
00:38:20,920 --> 00:38:22,580
Ou isso é apenas parte do truque?

705
00:38:22,590 --> 00:38:23,600
Nenhum truque.

706
00:38:23,910 --> 00:38:24,990
Diamantes.

707
00:38:25,300 --> 00:38:26,440
Você sabe onde?

708
00:38:26,890 --> 00:38:27,960
Eu faço.

709
00:38:28,150 --> 00:38:29,270
Diga-me.

710
00:38:29,690 --> 00:38:31,280
Diga-me o que aconteceu,

711
00:38:31,650 --> 00:38:33,200
E eu vou te dizer onde eles estão.

712
00:38:33,530 --> 00:38:36,230
Esse tempo todo você estava apenas brincando comigo.

713
00:38:37,180 --> 00:38:38,470
Não o tempo todo.

714
00:38:39,620 --> 00:38:40,940
Isso é tão triste. eu...

715
00:38:41,640 --> 00:38:43,350
Pensei que tínhamos uma ligação real.

716
00:38:43,670 --> 00:38:44,780
Nós fizemos.

717
00:38:45,290 --> 00:38:46,380
Podemos novamente.

718
00:38:46,390 --> 00:38:48,160
Não, não podemos.

719
00:38:51,740 --> 00:38:52,960
Você sabe, eu...

720
00:38:53,800 --> 00:38:55,710
Eu nunca quis que isso acontecesse.

721
00:38:57,680 --> 00:38:58,900
Eu sei.

722
00:39:00,680 --> 00:39:01,840
Era Bennett.

723
00:39:03,180 --> 00:39:05,810
Ele me forçou a isso. Ele - ele planejou tudo.

724
00:39:05,820 --> 00:39:08,730
Não, Bennett é um idiota que pensa que está no controle,

725
00:39:08,740 --> 00:39:10,750
Mas você tocou ele como um violino,

726
00:39:10,770 --> 00:39:13,390
Com aqueles olhos grandes e aqueles lábios trêmulos.

727
00:39:13,430 --> 00:39:16,520
É um ato de dinamite. Você me fez comprar.

728
00:39:18,770 --> 00:39:21,230
Se você tivesse me dito que o pato era um oboé,

729
00:39:21,970 --> 00:39:24,640
Eu provavelmente teria te contado onde estavam os diamantes,

730
00:39:24,700 --> 00:39:27,210
E provavelmente nunca teríamos resolvido este.

731
00:39:27,220 --> 00:39:29,030
O pato era um oboé?

732
00:39:29,030 --> 00:39:31,800
Sim. "Pedro e o lobo."

733
00:39:32,620 --> 00:39:35,000
O pato é tocado pelo oboé.

734
00:39:36,150 --> 00:39:38,040
O lobo é um fagote.

735
00:39:38,840 --> 00:39:40,660
A flauta é o pássaro canoro.

736
00:39:41,020 --> 00:39:42,800
Quem já viu sabe disso.

737
00:39:43,380 --> 00:39:44,830
Mas você não fez isso.

738
00:39:45,940 --> 00:39:47,560
Você não foi para "Pedro e o Lobo".

739
00:39:47,570 --> 00:39:49,950
Você ficou em casa e torturou seu marido

740
00:39:49,960 --> 00:39:52,480
Para fazê-lo lhe dar o dinheiro que fugiu.

741
00:39:54,520 --> 00:39:56,720
Fugindo com minha filha

742
00:39:56,910 --> 00:39:59,020
E 10 milhões de dólares e aquela puta suja.

743
00:39:59,030 --> 00:40:01,690
E me deixar sem nada?! Eu não acho.

744
00:40:02,640 --> 00:40:03,690
Como você acha que é

745
00:40:03,700 --> 00:40:07,510
Que minha filha prefere a prostituta do pai a mim?

746
00:40:07,670 --> 00:40:10,280
Que ela a ama mais do que a própria mãe?

747
00:40:10,290 --> 00:40:12,350
Como você acha que é isso?!

748
00:40:13,460 --> 00:40:14,810
Tenho certeza que dói.

749
00:40:19,640 --> 00:40:22,240
Eu sempre soube que havia um cofre naquele quarto,

750
00:40:22,810 --> 00:40:24,150
Mas ele nunca me diria onde

751
00:40:24,160 --> 00:40:25,780
Ou qual era a combinação.

752
00:40:26,510 --> 00:40:29,130
E tive uma visão realmente inovadora.

753
00:40:30,220 --> 00:40:31,420
eu percebi...

754
00:40:32,250 --> 00:40:33,780
Esse foi todo o nosso casamento--

755
00:40:34,840 --> 00:40:35,970
Retenção.

756
00:40:36,280 --> 00:40:38,250
Retendo, sempre retendo.

757
00:40:40,230 --> 00:40:42,900
Seja o que for que eu mais precisava de Jason...

758
00:40:42,910 --> 00:40:45,140
Foi isso que ele se recusou a me dar.

759
00:40:53,100 --> 00:40:54,210
Diga-me.

760
00:40:55,220 --> 00:40:56,760
Onde eles estão?

761
00:40:57,370 --> 00:40:58,580
Os diamantes.

762
00:41:05,250 --> 00:41:07,950
Quarto muito agradável. Meu pai fez isso para mim.

763
00:41:32,770 --> 00:41:34,310
Quando você suspeitou que era ela?

764
00:41:34,770 --> 00:41:36,900
Oh, tive uma ideia no funeral.

765
00:41:36,910 --> 00:41:37,860
Não, você não fez isso.

766
00:41:37,870 --> 00:41:40,660
Eu fiz. Eu fiz. Ela, uh, ela estava linda demais.

767
00:41:40,800 --> 00:41:42,970
Nenhuma esposa deveria brilhar no funeral do marido.

768
00:41:43,070 --> 00:41:45,820
Então você fez aquela aposta com Rigsby que poderia seduzi-la

769
00:41:45,830 --> 00:41:47,950
Com a intenção deliberada de capturá-la?

770
00:41:47,960 --> 00:41:50,340
Eu também queria ganhar a aposta e, uh...

771
00:41:53,290 --> 00:41:54,290
Eu não consegui.

772
00:41:56,470 --> 00:41:59,000
Só porque perdi não significa que você não deva seguir meu conselho.

773
00:41:59,010 --> 00:42:01,430
Sim, sim, silêncio. Estou falando sério, cara.

774
00:42:02,560 --> 00:42:03,580
Vá em frente.

775
00:42:12,220 --> 00:42:13,520
Do que ele está falando?

776
00:42:16,170 --> 00:42:17,110
Nada.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net